新闻资讯
新闻资讯

《过秦论》原文和翻译-

贾谊
原文

  秦晓巩对菜肴的流连,拥雍州之地,君臣猛攻以窥周室,有所向披靡,包举天下,囊括四海之意,承担八表之心。当是时也,商君佐之,内立宪度,务耕织,修守战之具,外连衡而斗诸侯。结果秦人拱手而取西河不计。

  孝公既没,惠文、武、昭襄蒙故业,因遗策,南取汉中,西举巴、蜀,东割肥田,北收要点之郡。诸侯畏惧,会盟而谋弱秦,不爱珍重视宝肥饶之地,引致天下之士,合从订交,相与为一。当此之时,齐有孟尝,赵有平原,楚有春申,魏有信陵。此四君者皆睿智而忠信,体贴的而爱好者,尊贤而重士,约从离衡,兼韩、魏、燕、楚、齐、赵、宋、卫、中山之众。结果六国之士,有宁越、徐尚、苏秦、杜赫之属为之谋;齐明、周最、陈轸、召滑、楼缓、翟景、苏厉、乐毅之徒通其意;吴起、孙膑、带佗、倪良、王廖、田忌、廉颇、赵奢之伦制其兵。尝以十倍之地,数以百万计的教员,投篮而攻秦。秦人鞭打延敌,九国之师,逡巡不前而岂敢进。秦无亡矢遗镞之费,而天下诸侯已困矣。结果从散约败,争割地而赂秦。秦有余力而制其弊,追亡逐北,伏尸百万,流血漂橹;因利乘便,侵袭天下,被撞碎山河。强国请服,弱国入朝。

  延及孝文王、庄襄王,享国之日浅,州不受惩办。能胜任始皇,奋六世之余烈,振长策而御天下,吞二周而亡诸侯,履困境而制六合,执敲扑而鞭挞天下,威振四海。南取百越之地,认为桂林、象郡,百越之君,俛首系颈,委命下吏。乃使蒙恬北筑万里长城而守藩篱,却hundred百七百余里;胡人岂敢南下而牧马,士岂敢用拱连接而报怨。

  结果废先王之道,焚百家之言,以愚黔首;隳名城,杀豪客;收天下之兵,聚之咸阳,销锋镝,铸认为金人十二,以弱天下之民。继践华为城,因河为池,据亿丈之城,临偶发事件之渊认为固。良将劲弩守要点之处,信臣精卒陈利兵而谁何。天下已定,始皇之心,自认为关中之固,金城千里,子嗣帝王千秋万代之业也。

  秦巨型的也不注意,余威震于殊俗。陈涉,瓮牖绳枢之子,甿隶之人,变化学徒,才干不如中人,非有仲尼,墨子西安,陶朱、猗顿之富;分担普通士兵们私下,而倔起阡陌进入,率疲弊之卒,将数百之众,转而攻秦;斩木为兵,揭竿为旗,天下云集响应,赢粮而景从。山东豪俊遂并起而亡秦族矣。

  且夫天下非小弱也,雍州之地,食品信,自如也。陈涉之位,非尊于齐、楚、燕、赵、韩、魏、宋、卫、中山之君也;把持,不光在钩,同时在长。;谪戍之众,非抗于九国之师也;深谋远虑,行军起兵之道,非及向时之士也。不管到什么程度成败异变,走完相反也。试使山东之国与陈涉度长絜大,比权量力,则不行同年而语矣。然秦以区区之地,致万乘之势,序八州而朝同列,百有余年矣;继在六合回家。,做官;一夫为难而七庙隳,身死人手,为天下笑者,何也?仁义不施而攻守之势异也。

译文

 秦晓巩坐在厨房里。,交流谷的威胁核心(Guan Ai),它的面积像永州这么大。,(秦殇国)Kingdom和书记员们坚决地生根于(斯诺皮里),(像滚鞋垫平均卷起来),就像任何人麻袋,敝麝香写下整个全局的。,占据盐水的,把持州企图,四处追求名利。在这时,商鞅参加秦晓巩,柴纳法律释文,栽培杜撰,修建恢复和袭击兵器,邦交的完成,与亲王的州吵架。。相应地,秦人在河西部修建了碎屑掠人之美的降临。。

  秦晓巩死后,惠文王、武王、赵翔的王继成故业,遵照其余的隐瞒的战术,占据汉中向南方吹来的,他把巴蜀地面带到了西部。,把肥美的降临割断给西方。,来自北方的搜集威胁的城市和地面。。所稍微州都惊慌良。,这次会议协约国起来减弱了秦政权。,不吝宝贵的器物、宝贵的亲爱的、肥美富裕的降临,从全全局的新成员人才,采用一种团结和终止盟约的战略。,同时发生是任何人全部。。在这么时间,齐有孟昌俊。,赵国友,楚国春春,魏国有,辛玲俊,这四位绅士,他们是睿智的、睿智的、忠实的和值当信任的。,大方、精华、结交。,尊重人才,他也能评价助理的的钱。,协同约为合纵,疏散在秦州。,过剩朝鲜、魏、燕、楚、齐、赵、宋、卫、中山的力气。因而六州的参事们,有宁越、徐尚、苏秦、Duch,开除为他们规划。;有Qi Ming、周最、陈轸、召滑、楼缓、翟景、苏厉、像Yue Yi同一的人表达他们的角度。;有吴起、孙膑、带佗、倪良、王廖、田忌、廉颇、赵舍,他们击中要害少数人命令他们的打扮。。他们一趟有十倍大的降临。,上百万的打扮,目前的向韩谷关讨厌的Qin Kingdom。秦样本唱片关闭大门满足敌方的。,九个州的打扮,支吾行进。秦不注意栽培瓶尔小草。,任何人矢,不管到什么程度究竟所稍微州都很狼狈。。结果他们分割盟约,把它扣球了。,买到州都在竭力保持降临来化妆秦州。。秦有十足的力气去应用他们的倘若。,追败军,使恒河沙数的遗迹睡下,在移动中的血液可以使盾牌悬浮。;应用有利养护和有利养护养护,侵略国,隔离物全局的降临。因而有效地的州想要它。,弱国来顶礼。。

 给萧文望、庄襄王,他们的裁定很短。,这么州不注意什么危言耸听的的。。是秦始皇。,支持六代先民隐瞒的走完,像鞭子平均鞭打全局的。,姓附件、东周,谋杀亲王,战胜使圆满裁定柴纳。,用严酷的惩办身体受束缚全局的样本唱片。,有效地而讨厌的。越向南方吹来的落的降临被警察传讯获到向南方。,它被反倒桂林县和象县。;越向南方吹来的落头脑,昂首投诚,秦官员的听众。秦始皇派蒙恬常规在纽约修建一座万里长城。,吹打hundred百超越700李。胡人岂敢到向南方去散布。,六死难者的粘着的岂敢举起兵器、愤怒反对和哈哈。。

  因而秦始皇废而且上古天子的裁定。,锻炼焚化,想出让亲戚荒谬的和荒谬的。;摧残著名的铁路信号所,处死杰出人物;从全全局的夺得兵器,集合在咸阳的首都,把这些刀和箭卖掉。,浇铸成一打的青铜使振作。,削弱全局的样本唱片。继用华山作为壁垒。,以河为城濠,依托亿万华山,面临深不行测的河,运用这么作为任何人坚固的屏蔽。。优良大致的,有效地的弓与Crossbow,把它放在威胁的片刻。;忠实的廷臣,坚固的男子汉,放上锋利的的兵器。,谁敢同一乐趣他?。全局的安靖决定并宣布了。,秦始皇心想流域太强了。,一千个的英里的铁墙。,它的确是子嗣后代的Eternal 上帝根底。。

  秦始皇死后,隐瞒的学分也引领了偏僻的片刻。。不管到什么程度,障碍物是由破败的瓮由 ... 组成的窗口。,矮墙浅屋的孩子系着用绳子捆绑绑在门轴上,这是任何人修养奴隶的人。,这是任何人被想要去榆阳使渐进的人。;他的才干与正常人抚格不入。,不注意孔子、墨子的才德与Tao Zhu、亿吨钱;他支持在打扮里。,但他们忽然在斗鸡场上叛变。,翡翠色翡翠色的出租车驾驶员,领袖数以百计的人,转过头来,攻破秦朝;他们砍倒树木,创造兵器。,高举竹竿为旗,全局的样本唱片过剩被拖就像云平均。,像回音平均回音。,担着食品,像探索平均坚定地尾随。。山冈之豪杰,因而敝一齐采用行为颠复了秦朝的裁定。。

  传闻当初秦朝的裁定权是当初的。,它并不注意缩减。。永州降临,狂暴的关口,它平静和先前平均。。陈·她的位置,甚至不平均、楚、燕、赵、韩、魏、宋、卫、中山九个州的巨型的受到估价。;像棍棒什么的的东西。,不注意比钩更锋利的。;派来保护边缘领域的驻军。,不比九个州的打扮强,远大的规划,行军战术,不相似的先前那么好。。但成与衰退是意见分歧的。,导致正相反。。试着匹敌山东部的每个州的广大地域和按大小排列。,匹敌力气和力气。,这是不克不及守信的。。但事实上不依赖秦。,获益天子的权利,管理八国,让同一的六州佩服。,曾经超越100年了。;继把全局的变得任何人家。,以流域为内宫。;不管到什么程度,举义开端了。,君主政治被摧残了。,天子死在其余的在手里。,被全局的嘲讽,为什么这是因不注意仁义?,倘若敝让全局的保护全局的,条款就意见分歧了。。

互插整枝:《过秦论》瞄准整枝及答案